Journée portes ouvertes
Alle 16 proiezione del documentario Alliance(s) Française(s) prodotto dalla Fondation Alliances Françaises (Parigi) con la regia di Jean-Pierre Bertrand, Antoine Rivière, Ronan Barbot. Il documentario sarà proiettato in Versione originale con sottotitoli in italiano realizzati da un gruppo di studenti iscritti al corso di Laurea magistrale in Traduzione specialistica LM 94 presso il Dipartimento DIRIUM dell’Università degli Studi di Bari Aldo Moro.
Alliance(s) Française(s) ci porta in un affascinante viaggio attraverso il mondo, da Parigi a Pondichéry, passando per Rio, Buenos Aires e Tsiroanomandidy. Presenta uomini e donne straordinari che lavorano con passione per promuovere la lingua francese e la cultura francofona attraverso testimonianze ispiranti.
Personalità come Irina Bokova, Bernard Cerquiglini, Laurent Fabius, Julia Kristeva, Erik Orsenna e Sebastião Salgado hanno generosamente condiviso la loro esperienza e la loro visione sull’influenza dell’Alliance Française nel mondo. La loro presenza nel documentario offre una prospettiva unica sul ruolo essenziale di questa organizzazione nella diffusione della lingua francese e nel rafforzamento dei legami culturali nei paesi di tutto il mondo.
Al termine della proiezione, ci sarà la consegna degli attestati agli studenti che hanno realizzato i sottotitoli in italiano.
I sottotitoli italiani sono stati realizzati da un gruppo di studenti iscritti al corso di Laurea magistrale in Traduzione specialistica LM 94 presso il Dipartimento DIRIUM dell’Università degli Studi di Bari Aldo Moro. In particolare, aderendo a un progetto di traduzione audiovisiva collaborativa nato all’interno del corso di Traduzione specialistica – Lingua Francese 1, i partecipanti sono stati invitati ad approntare una versione condivisa dei dialoghi italiani del documentario sotto la guida della prof.ssa Ida Porfido (Uniba) e del prof. Michel Vergne (Alliance Française Bari). Oltre a promuovere la traduzione “partecipata”, infatti, il laboratorio aveva come obiettivo quello di riannodare i fili di una cooperazione avviata qualche tempo fa tra le due istituzioni baresi grazie all’esperienza di traduzione collettiva del film documentario “L’homme, ce vieil animal malade” della regista francese Simone Fluhr (2020) e del film “Soudain Seuls” del registra francese Thomas Bidegain (2023).
